- Ľaľa ho, papľuha, ogrcal mi krpce!
Možný preklad: – Oh shit, look at the fucker, he puked all over my folk costume shoes!
Následný preklad do slovenčiny:
Ku*va, pozri na vyje*anca, vytyčkoval sa mi na folklórne papuče.
- Skúsenosť klienta s AI prekladom
Skúsil som Maďarčinu cez AI Translator
Skúšal som Maďarčinu cez Translator:
Ľaľa ho, papľuha, ogrcal mi krpce!
A francba, te rohadék, rám szegte a seggem!
Verzia 1 — Sakra, ty ba**a*d, je*al si mi zadok!
Verzia 2 — Sakra, ty ba**a*d, nakopal mi zadok!
- Skúsenosť iného klienta s AI prekladom
Moja odpoveď:
Veľmi zlý preklad… tak ako väčšina AI generovaných doslovných prekladov… a nie len v oblasti regionálnych slov a folklóru…
Ľudia prestali zadávať texty na preklad prekladateľom, lebo si to vraj preložia cez Chat alebo translator zadarmo.
Korpus jazykov ako je angličtina je rozsiahly; slovenčina je jazyk malého národa (rovnako maďarčina) a nájsť ekvivalenty je ťažšie…
Správny prekladateľ si urobí prieskum (ak treba každej vety) z rôznych zdrojov aj v kontexte…
“Nézd azt a gazembert, (alternatívy: Hát azt a tetűt!; Hát, a nemjóját) felöklendezte a hagyományos bőr cipőm ( alebo ponechať výraz “krpce”)
Mňa osobne fascinujú preklady nášho národného jedla – bryndzových halušiek v jedálnych lístkoch všade na Slovensku!
Moja skúsenosť s AI
Translator, ChatGPT, AI sú strojové preklady… odtienky významu, regionálne varinaty, básnické výrazy ako metafory, satiru či humor nepoznajú…
“Look at him, that scoundrel, he vomited on my traditional leather shoes!” — lepší preklad nenájdete… je tam trochu pikantnosti aj historickosti, kt. vete v nárečí pristane…
Ak chcete expresívnejší preklad:
“Look at him, that bastard, he vomited on my traditional leather shoes!”
Ak chcete neutrálny:
“Look at him, that guy, he vomited on my traditional leather shoes!”
Niet nad dobrého prekladateľa, kt. má nielen jazykový ale aj kultúrny a vôbec všeobecný rozhľad…
A ja a jazyky ?
SJ, ČJ, HU, RU, GER, ENG, PORT, ESP
