Marcela Chabová - prekladateľka a jazyková lektorka

KTO SOM

Mgr. Marcela Chabová PhD.

Ak sa učíte jazyk, aby ste sa dorozumeli v práci, na cestách či v biznise, potrebujete viac než gramatiku. Potrebujete rozumieť kontextu, kultúre a situácii. 

Som odborníčka, ktorá ponúka jazykové služby, s dlhoročnými skúsenosťami v oblasti výučby, prekladateľstva a komunikácie. 

Mojím cieľom je pomáhať ľuďom dorozumieť sa bez bariér v biznise, na cestách, v rámci štúdia aj v každodennom živote. 

Nasledujte rad spokojných a opätovne sa vracajúcich klientov.

Spolupracovali sme s JŠ a agentúrami:

Marcela Chabová - prekladateľka a jazyková lektorka

KTO SOM

Mgr. Marcela Chabová PhD.

Ak sa učíte jazyk, aby ste sa dorozumeli v práci, na cestách či v biznise, potrebujete viac než gramatiku. Potrebujete rozumieť kontextu, kultúre a situácii. 

Som odborníčka, ktorá ponúka jazykové služby, s dlhoročnými skúsenosťami v oblasti výučby, prekladateľstva a komunikácie. 

Mojím cieľom je pomáhať ľuďom dorozumieť sa bez bariér v biznise, na cestách, v rámci štúdia aj v každodennom živote. 

Nasledujte rad spokojných a opätovne sa vracajúcich klientov.

Spolupracovali sme s JŠ a agentúrami:

Cenník služieb

* pre náhľad cenníka rozkliknite konkrétnu službu

Referencie

Viac ako 20 rokov v oblasti jazykového vzdelávania, prekladov a komunikácie.
Na 2 univerzitách aj v jazykových školách.

Spolupráca s firmami ako Deutsche Telekom, Embraco, Nidec, Mubea, Tax Office, Vivantina, TU Košice.

Som prekladateľka, lektorka a mentorka, ktorá verí, že jazyky nie sú prekážkou, ale kľúčom k svetu bezhraničných možností a uchopenia nových príležitostí.

Pani Mgr. Marcela Chabová, PhD; viedla intenzívny kurz angličtiny pre 2 skupiny našich interných zamestnancov po dobu pol roka. Išlo o skupinu začiatočníkov — vo všeobecnej angličtine a skupinu pokročilých — v rámci Business English. Keďže v istom veku sa už jazyk učí ťažšie, oceňujeme trpezlivosť a kreativitu s akou vysvetľovala najmä začiatočníkom podobnosti a rozdiely slovenskej a anglickej gramatiky a neustálym opakovaním v rozličných kontextoch a formách nám pomohla upevniť si slovnú zásobu. Keďže sme personálnou agentúrou spolupracujúcou so zamestnávateľmi v zahraničí, veľmi nám pomohli zásady telefonovania, ako aj prezentačné zručnosti v AJ, ktoré sme mohli využiť v praxi, pri poskytovaní a propagovaní našich služieb.
Ing. Mária Grejtáková, team leaderka ARIOS — personálne služby, Košice; 0948/003 126
Portugalčinu na Slovensku ovláda len zopár ľudí a na takej úrovni ako Mgr. Marcela Chabová, PhD, naozaj len málokto. Preto sme boli veľmi radi, keď sme mohli pod jej vedením zorganizovať v rámci našej firmy kurzy portugalského jazyka pre zamestnancov rôznych oddelení. Naše centrum zdieľaných služieb je v neustálom kontakte s materskou firmou v Joinville, SC, v Brazílii, či už prostredníctvom mailov alebo konferenčných hovorov, pri ktorých sa denne riešia otázky dôležité pre náš biznis, preto je super, že naši zamestnanci budú vedieť komunikovať po portugalsky a vyhneme sa tým prípadným nedorozumeniam. Mnohí členovia nášho tímu navštívia aj závod v Brazílii, v rámci služobných povinností, preto privítali možnosť intenzívneho jazykového vzdelávania. A že je skutočne intenzívne, o tom svedčia kolegovia zabratí do debát nad učebnými materiálmi, počúvajúci nahrávky v portugalčine namiesto obľúbenej hudby a zdraviaci sa a doberajúci si jeden druhého v jedálni “em portugues” už po 2 mesiacoch. Na hodiny chodia radi a lektorku berú ako prísnu ale zábavnú kamarátku…
Branislav Tresa, HR & CM Support, GBS Embraco, BC Moldavská, Košice, 0903/904 799
Po deviatich rokoch spolupráce v oblasti výučby cudzích jazykov môžem povedať, že Mgr. Marcela Chabová, PhD.; je veľmi schopným a zodpovedným pedagógom, s výbornými výsledkami u študentov tak všeobecných ako aj odborných kurzov ( techn/ekon/turizmu) anglického jazyka na rozličnej úrovni. V oblasti jazykovej výučby je dostatočne erudovaná, s patričným prehľadom v rôznych metodikách a zároveň kreatívna pri využívaní médií a informačných technológií, čo prispieva k zatraktívneniu a zefektívneniu a tiež k sprístupneniu výučby cudzieho jazyka pre záujemcov rôzneho veku a profesijného zamerania. Zároveň môžem potvrdiť, že aj preklady z a do anglického jazyka, ktoré vypracovala Mgr. Marcela Chabová, PhD., pre TU KE potvrdzujú jej kvalifikovanosť pre túto prácu, spoľahlivosť a precíznosť a vykazujú vysokú kvalitu, ako aj formálnu, terminologickú a štylistickú presnosť.
PhDr. Janka Pavlovová, CSc.; vedúca Katedry jazykov TU KE
Vyskúšala som už niekoľko foriem výučby angličtiny cez skype — táto sa mi jednoznačne pozdáva najviac…Hodiny šité na mieru mojim potrebám, dostatok možností na precvičenie už naučeného, voliteľné tempo prispôsobené aktuálnej situácii, doplnkové materiály vo Worde aj na webe..a samozrejme príjemná a šikovná lektorka..som veľmi spokojná — odporúčam skúsiť 🙂
Mgr. Jana Vertakova, Bratislava
S manželom sme sa kvôli práci dali na vysokoškolské štúdium na LF TUKE, kde však bolo nevyhnutné navštevovať hodiny angličtiny, s ktorou ani jeden z nás nemal žiadne skúsenosti (manžel mal v škole ruštinu, ja nemčinu). Aby sme zvládali učivo na hodine, ako externí študenti sme z Krompách každý piatok dopoludnia dochádzali do Košíc, k pani Mgr. Marcele Chabovej, ktorá nás pripravovala od základov, v gramatike aj slovnej zásobe a pomáhala nám aj s odbornými textami. Tak sme získali potrebné minimum vedomostí, aby sme zvládli zápočty a následne bakalársku prácu. Keby nie jej pomoci s našimi kostrbatými vetami a ochote konzultovať materiály pre bakalársku prácu, neboli by sme štúdium úspešne absolvovali. O našej spokojnosti svedčí, že sme sa rozhodli Mgr. Chabovú požiadať o prípravu našej dcéry na maturitné skúšky, a to on-line formou, prostredníctvom skype‑u a zdieľania obrazovky, aby dcéra nemusela dochádzať. Táto forma bola nielen prístupnejšia pre jej vek a záujmy, ale ponúkla množstvo inak nedostupných on-line materiálov, testov, obrázkov či videí, ktoré spestrili ich víkendové hodiny. Dcéra minulý rok zmaturovala na jednotku! Ďakujeme 🙂
Bc. Andrea Majerníková, Krompachy
Som veľmi rada, že sa nášho syna Peťka ujala pani prof. Chabová. Vystriedali sme viacero doučovateľov, ale až pani Chabová našla ten správny prístup a pomohla mu pochopiť nielen gramatiku, ale výrazne sa aj rozrozprával, čo nezostalo bez povšimnutia v rámci školskej výučby. Jeho slovná zásoba aj sebavedomie v angličtine je neporovnateľné s minulosťou. Preto už 3. rok navštevuje hodiny Mgr. Chabovej a my rodičia sme spokojní.
Jarmila Komendátová, Košice
Ako študent na leteckej fakulte som síce mal hodiny angličtiny, ale preberali sme skôr všeobecné veci a texty pre palubný personál alebo letovú kontrolu, nie pre leteckých mechanikov a avionikov, čo mňa zaujíma viac. Bol som rád, že sa ma ujala Mgr. Marcela Chabová, PhD, ktorá mi poskytla možnosť sa viac do hĺbky venovať odbornej terminológii, a to nielen formou analyzovanie cudzojazyčných textov a manuálov z internetových a knižničných zdrojov, ale aj pomocou videí a prezentácií, ktoré mi pomohli lepšie pochopiť základy fyziky a termodynamiky, prácu turbo-motorov, riadiacich a palivových systémov a tiež bezpečnostných pravidiel nevyhnutných pri mojej budúcej práci. Vďaka tomu som mohol aktívne komunikovať s kolegami počas letnej brigády v letke MV SR aj v zahraničí (Kanada, Arabské emiráty).
Bc. Radovan Kormančík, Košice
To whom it may concern:

I highly recommend Mrs Marcela Chabová as a service provider/employee.

From June 2017 until April 2022 I worked as a Catalogue Operations Manager at the Global Catalogue Operations Department for Amazon (Slovakia) s.r.o. in Bratislava. Marcela worked as auditor in the Duplicate Reduction team I was managing, within Global Catalogue Operations from December 2020 until June 2022. During this time, I closely worked with her and was able to observe her abilities. Marcela impressed me with her commitment to keep high precision within her audits and driving engagement activities within her team.

Within her first year, Marcela ended up in top 80th percentile within the auditor’s team in terms of her productivity and reliability (verified precision of audits sets of products while making educated decision whether to merge them or not), while 60% of the team was more tenure than her. Marcela also conscripted and implemented within her team several updates of Standard Operations Procedures (SOPs), related to her deep dives on the specifics of products in the Brazilian country she supports.

She successfully driven with me the Team Engagement, New hire onboarding experience actions in the COVID settings, where team was working mostly offsite. She also went out of her way to elicit feedback from her co-workers, particularly those lesser tenured than her, by utilizing internal tools to draft surveys and preparing consolidated action trackers (for them to share their experiences after completing training and moving to live production). Thanks to her effort, there were several initiatives approved to be driven by her, including target optimization to improve work-life balance, creating guidebook for new hires and improving communication channels within the team, including the ones with the manager.

In addition to auditing and driving team engagement, she has also proven to be very flexible and when needed, she adapted the role of verifier within her team (only reserved to most precise auditors) and learned new skills required within her team in 2022 (new tasks coming, where she had to balance her gathered knowledge within similar workflows of different audits). Not only is her English impeccable but she has proven that her computer skills are at the advanced level, while her attention to detail and ability to deep dive are extraordinary.

Marcela is creative, and she thinks outside the box. She has shown excellent leadership skills and developed a rapport with her colleagues, newer members of the team, and her manager, characterized by mutual respect.
If you need further information, please feel free to call me at +421 948996504.

Regards,
Mgr. Juraj Cvacho

Ste pripravení komunikovať s istotou?

Napíšte mi, o aký jazyk alebo službu máte záujem, pošlem Vám cenovú ponuku a termín vyhotovenia.


Odoslaním formulára súhlasíte, že vaše údaje budú spracované v súlade so Zásadami ochrany osobných údajov.

Návrat hore